Tämän saa lukkoon vain avaimella. Ei painamalla.
Kolbrún!
Tämä on murha.
Onko veneestä löytynyt ruumis Geirmundur Jónsson?
Se mitä hänestä on jäljellä.
Löysimme veneestäsi torson.
Sinun on parasta kertoa totuus.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Tee kerrankin oikein!
Kerro totuus!
Hänet pitää viedä lääkäriin. ― Eikä pidä!
Hän tunnusti. Se on paperilla.
Tie on auki. Voit häipyä miehesi kanssa.
Vie lapsetkin.
Viime päivät ovat olleet vaikeita. Eikä tässä sanat paljon lohduta.
Täällä vuonossa näinä vaikeina aikoina.
Ei mitään apua saatavilla.
Ei, ei, ei!
Helvetti!
Miksi hän olisi tehnyt niin?
En keksi mitään syytä.
Meillä on muitakin juttuja.
Hyvä on. Mennään pidättämään kapteeni.
Herra Carlsen, teidät on pidätetty.
Mitä? Tämä on väärin!
Osa 8/10
Olen Aldís Eiríksdóttirin luona, Sigurður Guðmundssonin lesken.
Hitto mitä puppua!
Tämä on varmasti sinulle vaikeaa. Uskot siis, että miehesi oli syytön ―
eikä hänen olisi kuulunut olla siinä helikopterissa.
Mieheni ei tappanut ketään.
Hän oli täällä minun luonani sinä yönä kun Hrafn murhattiin.
Koko yön.
On valetta väittää, että hän olisi osallistunut murhiin.
Voinko pitää nämä?
Syytätkö poliisia valehtelusta?
Ole hyvä.
Niiden piti vain saada pidätettyä joku.
Mieheni oli naurettavan poliisioperaation uhri.
Tänne päin.
Mitä te nyt teette? ― Tämä liittyy toiseen juttuun.
Tuota naista pitää estää puhumasta medialle.
No minä hoidan sen. ― Parempi jos minä.
Ei. Minä hoidan. ― En halua, että myöhästyt koneesta.
Hän hermostuu lisää, jos sinä menet sinne.
No tee se heti. Se on nyt tärkeintä.
Minä hoidan kapteenin.
Ásgeir! Auta Hinrikaa.
Kuulustellaan kapteenia.
Voit poistaa käsiraudat. Minä tulen ihan kohta.
LOUKUSSA
Keskiviikko 11.2. Soren Carlsenin kuulustelu.
Läsnä Hinrika Kristjánsdóttir ja Ásgeir þórarinsson.
Laivallasi oli kaksi tyttöä. Heidät tuotiin seksiorjiksi.
Pidätitte minut ilman syytä.
Jos teillä olisi oikea syy, olisitte käyttäneet sitä.
Heidät aiottiin raiskata. Uudestaan ja uudestaan.
Toistuvasti, väkivaltaisesti. Sitoa ja raiskata.
Toinen on 19, toinen 13.
Heidät on tietysti jo raiskattu sinun laivallasi.
Raiskasitko itsekin?
Etsit yhtenä päivänä lumiukkoa.
Ja löysit sen.
Et silti tullut takaisin.
Ei tullut kukaan muukaan.
Tiedätkö, mitä se minulle kertoo? ― En.
Se kertoo, ettet ehkä olekaan paha.
Ehkä haluatkin tehdä oikein.
Ehkä sinä pelkäät.
Olet sotkeutunut liian pahasti. Et löydä ulospääsyä.
Pelkäät kuulemma ystävääsi, konemestaria.
Tiedättekö yhtään, ―
mitä pikku kaupungissanne tapahtuu?
Luulette, että tapahtui murha tai pari mutta se ei ole mitään.
Ei mitään.
Kuka mahtoi murhata kunnanjohtajanne?
Tiedätkö sinä? ― En.
Mutta sen minä sanon, ―
ettei ole normaalia polttaa ketään elävältä.
Olette kai oivaltaneet, millaiset ihmiset tekevät sellaista?
No millaiset?
Pelkäät, että jos puhut meille, sinutkin poltetaan elävältä.
Minä en tiedä mitään.
Miten hyvin tunsit Jonas Malakauskasin?
Kenet? ― Jonas Malakauskasin.
Sen liettualaisen, joka toi ne tytöt.
En tuntenut häntä.
Mikä on konemestariystäväsi nimi?
Emme ole ystäviä. Miksette kysy sitä itse?
Kuulustelu päättyi. Tanskan suurlähetystöstä soitettiin.
Mitä hittoa te oikein teette?
Tanskan suurlähetystö vaatii Carlsenille lakimiestä.
Tanskalaistako? ― Varmaan vain islantilaista.
Laivalta kai soitettiin varustamoon ja sieltä suurlähetystöön.
Mutta Trausti sentään lähtee. ― Hyvä.
Olen Aldísin talon edustalla.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Tulin pyytämään anteeksi.
Poliisin puolesta.
Karmea juttu.
Myrsky toi kaupunkiin jotain pahaa.
Luulen, että se oli täällä jo.
Anteeksi, haluatko maitoa? ― En tarvitse.
Minun käskettiin sanoa, ettet saa puhua medialle.
Mutta se on oma asiasi, en puutu siihen.
Uskon että Sigurður oli luonasi Hrafnin murhayönä.
Mutta tässä on kyse muustakin.
Jos haluamme todistaa hänet syyttömäksi, ―
meidän pitää selittää, miksi torso oli hänen veneessään ―
ja miksi hänen moottorisahassaan oli Geirmundurin verta.
Luuletko, että hän olisi voinut tehdä sen?
Muutkin kuin pahat ihmiset tappavat ―
ja sekaantuvat hämäriin juttuihin.
Olen varma, että Sigurður oli jotenkin kytköksissä tähän.
Ehkä pakotettuna.
Joskus ihmiset tekevät itsemurhan, ―
koska tuntevat olevansa loukussa.
Eikä ole muuta ulospääsyä.
Kerro nyt totuus.
Geirmundur surmattiin viime viikon torstaina.
Missä Sigurður silloin oli?
Täällä minun kanssani.
Oletko ihan varma?
Hrafn soitti hänelle, myöhään.
Kymmenen jälkeen. Käski paikalle.
Hrafn käskytti ihmisiä milloin halusi ajasta välittämättä.
Tiedätkö, mistä puhelussa oli kyse? ― En.
Milloin Sigurður palasi kotiin? ― Myöhään.
Aamulla.
En kuullut hänen tulevan.
Hän ei ollut sängyssä, kun heräsin, joten nousin ylös.
Hän istui olohuoneessa.
Hän sanoi, ettei mitään ollut vialla. Se oli vain niitä Hrafnin juttuja.
Millainen hän oli?
Surullinen. Mutta myös vihainen.
Sitten hän käski minun mennä takaisin nukkumaan ―
ja olla huolehtimatta.
Haloo.
Hei, Flóki. Teitkö jo ruumiinavauksen?
Tein. ― Mitä selvisi?
Kuolleena viime torstaista.
Älä puhu kellekään tästä keskustelusta.
En saisi kertoa sinulle. ― Tiedät, että pidän sitä murhana.
Hänellä oli loppuvaiheen munuaissyöpä ―
mutta ei hän siihen kuollut.
Sahan jäljet tulivat kuoleman jälkeen.
Hän oli pilkottaessa jo kuollut. Piti kai vain päästä eroon.
Sai helpommin pussiin.
Hänet siis puukotettiin? ― Kyllä, sydämeen.
Iskuja oli enemmänkin mutta muut eivät olleet syviä.
Puukottaja ei ollut vahva.
Tekikö hän kaikki haavat? ― Kyllä, ne tulivat samasta kulmasta.
Paitsi kuolinisku.
Ehkä se johtui kehon painosta. ― Kaatuiko uhri murhaajan päälle?
Ehkä.
Entäs saha?
Veriroiskeita joka puolella ja Sigurðurin sormenjälkiä.
Ja jonkun toisen. ― Kenen?
Kerron, jos se selviää.
Etkö kohta jo palaa pääkaupunkiin?
Saa nähdä.
Kiitos paljon, Flóki.
Eipä kestä. ― Nähdään.
Eihän meidän kuulu tutkia murhia. ― Jonkun se on tehtävä.
Jos tehdään se nyt, meitä vielä kiitetään siitä.
Miten sait patologin puhumaan?
Minulla on vielä ystäviä Reykjavíkissa.
Luulin, ettei sinulla ole ystäviä.
Jaahas.
Kunnanjohtaja oli varmasti sekaantunut juttuun.
Geirmundurin murhaanko? ― Ja ihmiskauppaan.
Ja molemmat tapaukset liittyvät hänen murhaansa.
Ai itäeurooppalainen mafia tappoi hänet, vai?
Mietitään sitä yön yli.
Kuka valvoo Carlsenia yön? ― Minä hoidan sen.
Ei hän mihinkään karkaa.
Sinä näit jonkun sinä yönä.
En nähnyt.
Tai minä...
Tuntui, että ehkä näin jotain.
Mutta se oli vain hahmo.
En ole varma, mitä se oli.
Et maininnut sitä seuraavana aamuna.
Olin järkyttynyt. Mieheni oli juuri palanut elävältä.
Uskon, että tiedät, kuka se oli.
Ketä sinä suojelet? Ja miksi?
Kuka tahansa se olikin, hän teki minulle palveluksen.
Olin iloinen, kun Hrafn paloi.
Oliko vielä jotain muuta? ― Ei.
Löydän kyllä ulos.
Tässä tämä kaavake.
Se täytyy täyttää. Ja tarvitaan molempien allekirjoitus.
Voimmeko sitten asua Islannissa? ― Viranomaisten täytyy hyväksyä se.
Mutta te olette vahvoilla.
Autatte meitä taistelemaan pahoja miehiä vastaan.
Hetkinen! Mitä meidän pitää tehdä?
Haluamme pidättää ne miehet.
Ne miehet laivalta, jotka... olivat osallisina.
Ja sen, joka raiskasi sinut.
Mutta tarvitsemme todistajia ja todistusaineistoa.
Emmekö muuten saa elää Islannissa?
No siis...
Kuule...
Haluan kovasti saada asian kuntoon.
Haluan ne miehet vankilaan.
Tuo on hyvä!
Ne ylimieliset kusipäät tulevat Reykjavíkista.
Törmäävät tänne ja valtaavat kaupungin.
Ja sotkevat vain kaikki asiat.
Vihdoin joku näyttää niille röyhkimyksille närhen munat.
Ei tässä ole kyse kostosta. Poliisille ei vain hutilointi sovi.
Tiedän. Siksi olenkin innoissani.
Onko kaikki kunnossa? ― On.
Tiedätkö sinä, mitä ne tytöt ovat kokeneet?
Ei meistä varmaan kumpikaan tiedä sitä.
Luulin, että haluat suojella heitä.
Minähän suojelen. ― Ethän.
Teet vain jotain helvetin sopimusta.
Vapaudesta ei voi vain sopia.
Et voi tarjota sitä noin.
Ei se ole mikään auton osto.
En voi tarjota heille vapautta.
Voit tarjota turvapaikan. Sen he tarvitsevat.
He tarvitsevat turvapaikan, koska eivät voi palata kotiin.
Et voi käydä kauppaa, jotta saat tutkimuksen päätökseen.
Ei se noin mene.
Hinrika...
Minä olen seurannut sinua viime aikoina.
Ja olen ollut sinusta ylpeä.
Mutta nyt tuntuu, ―
että olet eksyksissä.
Käyn nukkumaan. Älä herätä, kun vihdoin kömmit tänne ―
kuuppa sekaisin.
Hei. ― Hei.
Kirjani jäi tänne.
Anteeksi, että olin niin äreä eilen.
Sinulla on ollut paineita.
Niin, mutta on typerää kostaa se sinulle ja tytöille.
Kuule, Andri.
En ota vielä tyttöjä mukaani.
Etkö? ― En ole ollut sinulle reilu.
Tulin sinua varoittamatta uuden miehen kanssa.
Olin kai vielä sinulle vihainen.
Sinulla oli täysi syy suuttua.
Olet ollut tämän kaiken aikana aivan uskomaton.
Mitä muuta minä voisin? Iskisinkö nyrkillä reikiä seiniin?
Oudompaakin on sattunut.
Ainakaan hän ei ole mikään ääliö.
Sitä en olisi kestänyt.
Hyvää yötä, Andri.
Hyvää yötä, kulta.
7. päivä, torstai 12. helmikuuta
Sigurður Guðmundssonin kuolemasta ―
tehdään riippumaton tutkimus.
Poliisi lopetti silti niiden murhien tutkimisen, ―
joiden vuoksi hänet pidätettiin.
Suuren yleisö on vielä ymmällään.
Sisäasiainministeri soitti tänään ―
ja käski antaa paikallispoliisin suorittaa tutkimukset.
Hänen mielestään tämä kaikki on minun vastuullani.
Sotkit asiat! Nyt näytämme amatööreiltä, ―
joita yleinen mielipide kiinnostaa enemmän kuin jutun ratkaiseminen.
Mitä aiot tehdä? ― En tiedä vielä.
Sinä voit kuitenkin pitää vähän vapaata.
Andri kyllä riemastuu.
Ei kai ollut helppoa, kun mies heittäytyi helikopterista.
Aiotko siis syyttää kaikesta minua? ― Onko sinulla parempaa ratkaisua?
Puhuimme eilen laivasi konemestarista.
Kuka hän on? ― En kommentoi.
Miksi pelkäät konemestaria noin paljon?
Varmaan kuvittelit, että on helppoa rahaa tarjolla, ―
kun vain ummistaa silmänsä.
Onko sinulla perhettä?
Haluat tietysti vain takaisin heidän luokseen.
Onko sinulla lapsia? ― On.
Kaksi tytärtä. ― Niin minullakin.
Et varmaan haluaisi, että muut ummistaisivat silmänsä, ―
jos kyseessä olisivat omat tyttäresi.
Luulin, että hän on pelkkä välittäjä.
Se kaveri, joka kuljettaa rahoja.
Selvä.
Voisiko nauhurin pysäyttää? En sano mitään, jos se on päällä.
Meidän täytyy saada se nauhalle.
Ei hän ole oikea konemestari.
Ei tiedä koneista mitään.
Eikä koskaan poistu laivalta.
Ei edes Tanskassa.
Pysyy laivalla koko ajan niin kuin jokin aave.
Kummittelee siellä.
Näin hänen kerran hakkaavan ihmisen puolikuoliaaksi.
Yhden naisen.
Nuoren naisen.
Se oli...
Se oli kamalaa.
Mikset estänyt häntä? ― Minä yritin.
Hän oli liian nopea.
Hakkasi naista. Löi tämän maahan.
Potki mahaan ja kasvoihin. Joka puolelle.
Se oli väkivaltaisinta mitä olen ikinä nähnyt.
Sen jälkeen kaikki muut tekivät mitä käskettiin.
Minäkin.
Voimme suojella sinua.
Ette tiedä, millaisille ihmisille hän tekee töitä.
Jos todistan häntä vastaan, ne tulevat minun perääni.
Perheeni ja tyttärieni perään.
Tällä tavalla voit päästä hänestä eroon.
Mutta jos et kerro meille kaikkea mitä tiedät, ―
pysyt hänen orjanaan eikä perheesi ole turvassa.
Nyt on aika puhua.
Kerro konemestarin nimi.
Haloo.
Dvalinn Knudsson.
Ai siellä hän piileskelee.
Teillähän on siellä ihan Pandoran lipas auennut.
Onko hän vanha tuttu?
On. Ja erittäin vaarallinen mies.
Paljon pahempi ja ylempänä ravintoketjussa ―
kuin se kuollut liettualainen.
Färsaarelaisen kalastajan poika on päässyt aika pitkälle.
Viimeksi häntä etsittiin Pietarissa.
Kapteenin perheestä...
Hoituu. Soitan Kööpenhaminaan.
Mikä se osoite on? ― Lähetin sen juuri.
Luin muuten juuri raporttisi.
Toivottavasti lähetit sen vain minulle.
Tietysti.
Hyvä. Lähetän sinulle apuvoimia.
Ole varovainen. Färsaarelainen on vaarallinen.
Pistäydytään laivassa.
Hän ei ole täällä.
Missä konemestari on? ― Lähti laivasta.
Oletko varma? ― Olen. Näin sen.
Tiedätkö, minne hän meni?
Ásgeir!
Etsimme laivan konemestaria. Nimi on Dvalinn.
Oletteko nähneet? ― Juu. Meni tästä ihan äsken.
Näitkö, minne? ― En.
Minä näin tuon äsken hotellilla. ― Ai hotellilla?
Hän voi olla hotellilla. Tule sinne.
No tietysti pestiin.
Minulla on ikävä teitä molempia. ― Meilläkin on sinua.
Kiitos. Minun pitää nyt mennä.
Muistakaa totella äitiä.
Hei hei!
Hei, Guðni. ― Terve.
Oletko nähnyt tätä miestä? ― Miten niin?
Kuka tuo on?
En ole ikinä nähnytkään. ― Kiitos.
Ei ketään, ovat varmaan syömässä.
Kuka siellä?
Seis!
Kierrän toiselle puolelle.
Minulla ei ollut mitään tekemistä teidän murhienne kanssa.
Viedäänkö kapteenikin Reykjavíkiin? ― Lähetän hänet huomenna.
Paras kuljettaa erillään. ― Aivan.
Nähdään asemalla.
Andri! ― Sori, ei enää käy.
Odota lausuntoa niin kuin muutkin. ― Kyllä sinä haluat jutella.
Haluan kysyä jotain luottamuksellisesti.
Tässä on raportti kaikesta, mikä meni pieleen ―
Trausti Einarssonin johtamassa tutkimuksessa.
Kaikesta, mitä hän ei huomannut. Alibi, lukon avain...
Hän ei edes tiedä miehen kuolinsyytä.
Mistä helvetistä sinä sen sait? ― Sinähän sen kirjoitit, vai mitä?
Keneltä sinä sen sait?
Et voi käyttää sitä.
Kaikki tuo tieto on hyödyksi vain murhaajalle.
Voin ehkä pimittää sitä hetken mutta en kovin kauan.
Se onnistui hyppäämään telineille.
Kulman takana se meni ikkunasta sisään ja sulki sen.
Piti päästä sisään jotenkin muuten. Löysin...
Joku vuoti raporttini medialle.
Mitä?
Andri...
Meillä oli tutkimus tuottamassa tulosta.
Teimme hyvää työtä.
Olimme oikeilla jäljillä.
Ja sitten ne idiootit tulivat Reykjavíkista.
Lähetit raportin vain poliisijohtajalle.
Ne olisivat vaienneet siitä.
Sitä ei olisi ikinä tuotu esille.
Jonkun se piti vuotaa.
Eikö raportti ole pelkkää totta? ― On.
Laita se sinne minne se kuuluu. Nähdään huomenna.
Hei ― Hei.
Oletko kunnossa? ― Olen.
Hinrika ei tule yöksi kotiin.
Tekee töitä.
En tiedä alkuunkaan, mitä sinä olet kokenut.
Hirveitä asioita.
Ja huolehdit aina siskostasi.
Luulin, että se on ohi. ― Niin onkin.
Täällä sinua suojellaan.
Sinulle ei tapahdu mitään, eikä siskollesi.
Minä lupaan.
Hyvää yötä. ― Hyvää yötä.
Pelkkää teetä. Ei sokeria. Haluaisitko sokeria? ― En.
Olisiko snapsia? ― Ei.
Mitä minulle tapahtuu? ― Riippuu yhteistyökyvystäsi.
Tiedän asioita. Mutta haluan sopimuksen.
Haluan, että minä ja perheeni olemme turvassa.
Enkä halua vankilaan.
Minulla ei ole valtuuksia neuvotella sopimusta.
Paikallispoliisin lähteiden mukaan ―
Sigurðurin syyllisyydestä ei ole näyttöä.
Reykjavíkin yksikön suorittama tutkimus keskittyi ―
lähinnä jutun sulkemiseen.
Paikalliset miettivät, ―
olisiko todistusaineisto pitänyt oikeudessa.
Jotkut jopa pohtivat, ―
oliko tapaus ylipäätään itsemurha.
Hyppäsikö Sigurður Guðmundsson helikopterista ―
vai työnnettiinkö hänet?
Ei voi olla totta!
Niin. ― Ævar täällä.
Lupasit, ettet lähetä raporttia muille. ― En lähettänytkään.
Sinä saat johtaa tutkintaa, Andri. Saat kaikki resurssimme käyttöösi.
Ja kaiken avun mitä tarvitset. ― Hyvä on.
Luotan sinuun. ― Kiitos siitä.
Hei. Näin täältä valoa.
En halunnut loukata sinua. Tiedät kai sen?
Tiedän.
Me vain satutamme toisiamme.
Anna anteeksi.
Kävin hermoillesi. Ymmärrän sen.
Jestas, miten kylmä täällä on.
Hei.
Minä taidan mennä nukkumaan. ― Hyvää yötä.
Elokuva on ihan lopuillaan. ― Ei tässä hätää.
8. päivä, perjantai 13. helmikuuta
Täällä Lars Johansen, uusi kapteeninne.
Lähtö tapahtuu 15 minuutin kuluttua.
Kaikki valmista.
No niin.
Minä vien roskat.
Pitääkö nämä pestä?
Ne tulivat.
Huomenta.
Äiti, arvaa mitä.
Axel työnsi tahallaan Ragnarin keinusta.
Juu taatusti. Ei se sellaista tekisi.
Työnsi se. ― Ne on parhaita kavereita.
Minä näin. ― Perla, älä valehtele.
Työnsi se! ― Ei ikinä.
Tytöt, nyt riittää.
Hei.
Huomenta!
Haluatteko aamiaista?
Mahtuuko sinne vielä? ― Kyllä mahtuu.
Noin.
Ei, älä laita Eiríkurin housuja sekaan.
Niissä on kamala haju, pesen ne huomenna.
Seisoin siinä pahaa aavistamatta, koska...
Huomenta. ― Huomenta.
Suomennos: Tuula Tuuva―Hietala Yle